Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν, τα δέδι͜α μ’ περισσεύ’νε Τα πόνια ντο εδώκες με το καρδόπο μ’ γριλεύ’νε Πάντα στέκ’ς αγιανάσ̌ευτον, ’κ’ επορώ να τερώ σε ’Κι θέλτς να ελέπ’ς και να εγροικάς το πόσον αγαπώ σε Τη σεβντάς ι-σ’ τα έμορφα άλλο ’κι θα ελέπω Εκόπανε τ’ ομούτι͜α μου, σο γιάνι σ’ ’κι θα στέκω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιανάσ̌ευτον | απλησίαστο/η, απρόσιτο/η | α-(στερητ.) + yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γριλεύ’νε | κατακλαδεύουν, κατακόβουν και ρημάζουν, καταστρέφουν | ||
| δέδι͜α | (πληθ. του δέδιν) κίνδυνος ζωής, φόβος, κακό ριζικό | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιανάσ̌ευτον | απλησίαστο/η, απρόσιτο/η | α-(στερητ.) + yanaşmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γριλεύ’νε | κατακλαδεύουν, κατακόβουν και ρημάζουν, καταστρέφουν | ||
| δέδι͜α | (πληθ. του δέδιν) κίνδυνος ζωής, φόβος, κακό ριζικό | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 