Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η πιπιλομμάταινα ούι! αναθεμά ’τέναν Αν ’κι δίν’νε μ’ ατέναν, φυγαδι͜άζομ’ ατέναν Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλον λύεται κι εγώ τηνάν αγαπώ σο χορόν ευρίεται Ε! παιδία, ντό λέτε, πάμε ση χαμαιλέτεν; Κλέφτουμε έναν κορίτσ’, καν’νάν τιδέν μη λέτεν Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το μικρόν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φογούμαι φουρκίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 