Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απέσ’ σ’ άψιμον καίγουμαι, η βρούλα πώς σαρεύ’ με! Τ’ αρνί μ’ τερεί με από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με Εσύ έσ’νε που έλεγες «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω»; Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε, τον Θεό σ’ ’κ’ ινανεύω Ανάθεμα, ανάθεμα, διπλά ν’ αναθεμά σε Σην ψ̌η σ’ ελιγοθύμανα, κι εσύ έλεγες κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ινανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
