Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ ’κι θέλω η εγάπ’ να έν’ με τα μαΐας Θέλω να έν’ αρ’ με το νάζ’, με τα παρακαλίας Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέναν ση ζωή μ’ είσαι το έναν Για τ’ εσέναν παλαλούμαι, σον κρεμόν ρούζω σκοτούμαι Εμέν η μάνα μ’ είπε με, εμέν η μάνα μ’ λέει με «όθεν πας μη βραδι͜άσ̌κεσαι» και πάντα δι͜αρμενεύ’ με Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέναν ση ζωή μ’ είσαι το έναν Για τ’ εσέναν παλαλούμαι, σον κρεμόν ρούζω σκοτούμαι Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν το παραπονεμένον ντο κελαηδεί σο χάραμαν σα δέντρα απέσ’ κρυμμένον Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέναν ση ζωή μ’ είσαι το έναν Για τ’ εσέναν παλαλούμαι, σον κρεμόν ρούζω σκοτούμαι Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέναν ση ζωή μ’ είσαι το έναν Για τ’ εσέναν παλαλούμαι, σον κρεμόν ρούζω σκοτούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μαΐας | μάγια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βραδι͜άσ̌κεσαι | βραδιάζεσαι, νυχτώνεσαι, σε βρίσκει η νύχτα πριν προλάβεις να φτάσεις κάπου ή να κάνεις κάτι | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μαΐας | μάγια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 