
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομματί’ σ’ το τέρεμαν, ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α έσ̌κισαν το καρδόπο μ’, εέντον δύο κάτι͜α Η εμορφάδα τ’ εσόν εμέν επαλάλωσεν Ση σεβντάς τα τερτόπα το ψ̌όπο μ’ εφόρτωσεν Σα μεσόπα σ’ τα λεγνά, εγώ να τυλίουμαι Κι απέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου να κείμαι και λύουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

