Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Ευρέθα ας σον Πόντον σην Καλαμαριάν Εγούρεψα παράγκαν, πουλί μ’, σ’ έναν μαχαλάν Και σίτι͜α ετέρ’να πέραν τα παπόρι͜α -ν- έφευαν Τον Πόντον εθυμέθα και τα δά̤κρυ͜α μ’ έτρεξαν Σ’ ένα λιθάρ’ εκάτσα και μακρά τερώ τον Πόντον λάχ̌’ ελέπω, ὰμα, πουλί μ’, ’κ’ επορώ Εδείσωσαν τ’ ομμάτα̤ μ’, έρθαν εσκοτείνεψαν Τον Πόντον εθυμέθα και τα δά̤κρυ͜α μ’ έτρεξαν Σον Πόντον εγεννέθα κι αποπέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ ’κι θα εβγαίν’ καμίαν, πουλί μ’, σ’ όλεν τη ζωή μ’ Και όντες αποθάνω εμένα μη κλαίτε με Με κεμεντζ̌έν, παιδία, αρ’ δεβάτε θάψτε με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγούρεψα | έστησα | kurmak | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| εθυμέθα | θυμήθηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| έφευαν | έφευγαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγούρεψα | έστησα | kurmak | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| εθυμέθα | θυμήθηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| έφευαν | έφευγαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 