Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Οι τρανοί ούλ’ ση Λωζάνην εσερεύτανε Και τη λύσην για τον Πόντον ατείν’ εύρανε Την απόφασην επέραν για ανταλλαγήν Ούλ’ οι Πόντιοι εσ’κώθαν ασ’ ατό τη γην Τα χωρία τουν εκάγαν, ερημάγανε Όλα̤ άν’ και κα’ εκλώσταν, εταράγανε Γυναικόπαιδα εχάθαν, εσκοτώθανε Κι όσοι ζούνε, χ̌ίλα̤ τέρτι͜α εφορτώθανε Με τα ψ̌όπα τουν καμένα, με παράπονα Με κατσία ζαρωμένα ας σα βάσανα Σην Ελλάδαν με παπόρα̤ εκατήβανε Ας σον τόπον ντ’ εγεννέθαν εχωρίγανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκατήβανε | κατέβηκαν | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ερημάγανε | ρήμαξαν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| εταράγανε | ταράχθηκαν, ανακατεύτηκαν, αναμίχθηκαν | ταράσσω | |
| εύρανε | βρήκαν | ||
| εφορτώθανε | φορτώθηκαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχωρίγανε | χώρισαν, χωρίστηκαν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παπόρα̤ | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
| εκάγαν | κάηκαν | ||
| εκατήβανε | κατέβηκαν | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ερημάγανε | ρήμαξαν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| εταράγανε | ταράχθηκαν, ανακατεύτηκαν, αναμίχθηκαν | ταράσσω | |
| εύρανε | βρήκαν | ||
| εφορτώθανε | φορτώθηκαν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχωρίγανε | χώρισαν, χωρίστηκαν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παπόρα̤ | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| χ̌ίλα̤ | χίλια | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 