Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Μανίτσα, η Σάντα
επέρεν φωτίαν
Οι Σαντέτ’ σα στράτας
με βαρύν καρδίαν
Έκλαιγαν κι ενούνιζαν
ντό θα εποίν’ναν
Ούλτς μαύρα ημέρας,
μάνα, ενεμείναν
Ο καπετάν Ευκλείδης
ούλτς ατουν επέρεν
Και με τη σκοτία
σα Μαγαρά εξέβεν
Σ’ ατό τη φωλέαν
τ’ άοπλους εσέγκεν
Και τα παλληκάρι͜α τ’
να ωρι͜άζ’νε εφέκεν
Ο τουσ̌μάνον έρθεν,
παγουρτίν εσ’κώθεν
Ο Τσιρίπ’ς¹ ο Δήμον
πρώτος εσκοτώθεν
Άμα ο Ευκλείδης
το ομούτ’ ’κ’ έχανεν
Με τα παλληκάρι͜α τ’
άμυναν εκράν’νεν
Και χαλάζ’ τα σφαίρας
έρρουζαν σ’ ορμία
’βούιζεν ο τόπον
κι όλια τα ραχ̌ία
Σάντας παλληκάρι͜α
τη ζωήν εδέκαν,
Ὰμα τον τουσ̌μάνον
να δα̤βαίν’ ’κ’ εφέκαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατό | αυτό | ||
| ατουν | τους | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| εκράν’νεν | κρατούσε | ||
| ενεμείναν | περίμεναν | ||
| ενούνιζαν | σκέφτονταν | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρρουζαν | έπεφταν | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παγουρτίν | σαματάς, θόρυβος | bağırtı | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαλάζ’ | χαλάζι | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ατό | αυτό | ||
| ατουν | τους | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| εκράν’νεν | κρατούσε | ||
| ενεμείναν | περίμεναν | ||
| ενούνιζαν | σκέφτονταν | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρρουζαν | έπεφταν | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παγουρτίν | σαματάς, θόρυβος | bağırtı | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαλάζ’ | χαλάζι | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «Τσιρίπ»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 