Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Ο ουρανόν ελίβωσεν, σον Πόντον αρ’ ετσ̌όκεψεν Θολά και μαύρα λίβι͜α το πόνον φέρ’νε μας Βαρέα, μαύρα πόνι͜α αξάν αναμέν’νε μας⇋ Και τα πουλία ντο πετούν χαπάρι͜α μαύρα κουβαλούν «Τουσ̌μάν’ θα έρ’ταν» λένε «και ξεσπιτών’νε μας» Εμάς τα «σύρ’ τα φέρ’ τα,» πουλί μ’, θα τρώνε μας⇋ Βαρύν κατάρα κυνηγά τ’ εμέτερον την γενεάν (Κι) έναν ξάι ησυχίαν καμίαν ’κ’ έχομε Πάντα με τη σκοτίαν, μανίτσα μ’, παίζομε⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γενεάν | γενιά | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γενεάν | γενιά | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 