Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Όλα σον κόσμον απάν’ πώς έναν τσ̌αρέν παίρ’νε! Η νύφε κι η πεθερά ’κ’ επορούν να ιεύ’νε⇋ Αέτσ’ λέγ’νε έν’ γραμμένον σο γυναικίων το φύλον Η νύφε κι η πεθερά άμον κάταν με το σ̌κύλον⇋ Η νύφε κι η πεθερά όλον τον καιρόν ταβίζ’νε Ας σα μαλλία πιάσκουν και τ’ έναν τ’ άλλο χτουπίζ’νε⇋ Η νύφε τον πεθερόν ατ’ς τερεί άμον τον Χριστόν ατ’ς Ατός κρατεί τα λιρόπα χρόνα̤ απέσ’ σα σακουλόπα⇋ Η νύφε πρέπ’ να τιμά ατέ πα την πεθεράν Η τιμή των τιμημένων σ’ ατέν πα έρ’ται σειρά⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάταν | γάτα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χτουπίζ’νε | μαδάνε, ξεμαλλιάζουν | εκτοπίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάταν | γάτα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| νύφε | νύφη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χτουπίζ’νε | μαδάνε, ξεμαλλιάζουν | εκτοπίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 