Στιχουργοί: Νίκος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έρθανε σο νου μ’ κι εδέβαν τα παλιά εκείν’ τα χρόνι͜α του σεράντα ένα η πείνα και του δώδεκα τα πόνι͜α Έρημα έταν τα χωρία, εύκαιρα τα πολιτείας, μα του Έλληνα η καρδία γεννημένον για θυσίας Έναν βουράν παλληκάρα̤ αντιστάθαν σον εχθρόν Μ’ έναν στόμαν είπανε «όχι», ατό έτονε σωστόν Επολέμεσαν γενναία, τον όρκον ’κ’ επάτεσαν Ας σα ελληνικά εδάφη τον εχθρόν εχάτεψαν Έρημα έταν τα χωρία, εύκαιρα τα πολιτείας, μα του Έλληνα η καρδία γεννημένον για θυσίας Έναν βουράν παλληκάρα̤ αντιστάθαν σον εχθρόν Μ’ έναν στόμαν είπανε «όχι», ατό έτονε σωστόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| επάτεσαν | πάτησαν | ||
| επολέμεσαν | πολέμησαν, μτφ. προσπάθησαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εχάτεψαν | έδιωξαν | atmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| επάτεσαν | πάτησαν | ||
| επολέμεσαν | πολέμησαν, μτφ. προσπάθησαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εχάτεψαν | έδιωξαν | atmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 