Στιχουργοί: Μύρων Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ιακωβίδης
Κόρη, κρύο νερόν είσαι,
νασάν τον διψασμένον
Νασάν που κείται μετ’ εσέν
κι ευτάει τον νυσταγμένον
’λί εμέν, μάνα μ’, ’λί εμέν,
πασ̌κείμ’ ντο έν’ ολίγον;
Δώδεκα μήνας ν’ αγαπώ
κι ατώρα λέει με «φύγον»
Ας είχα τα νεότητα μ’,
ας έμ’νε είκοσ’ χρονών -ι
Το χατιρόπον ντ’ είχα εγώ
εκείνον τον καιρόν -ι
Τα-τα-τουρ λα λα,
το ταούλ’ και η ζουρνά
Το ταούλ’ και η ζουρνά
παρεβγάλλ’νε μας πουρνά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρεβγάλλ’νε | ξεπροβοδίζουν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’λί | αλί, αλίμονο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παρεβγάλλ’νε | ξεπροβοδίζουν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουρνά | πρωί, αύριο | ||
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 