Στιχουργοί: Νίκος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Νίκος Χαραλαμπίδης
Για τ’ εμόν τον πόνον, μάνα, ξάι μη κουί͜εις τον γιατρόν Μανίτσα, εμέν κανείται μόνον η ευχ̌ή τ’ εσόν Εδώκανε με κατάρες για να βασανίγουμαι Να σύρω, να μη εγνωρίζω και να τυρα̤ννίγουμαι Αχ! μάναν όποιος ’κι ακούει, πατέραν πη ’κι αφουκράται πάντα θα βασανίεται, τα νύχτας ’κι θα κοιμάται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| βασανίγουμαι | βασανίζομαι | ||
| βασανίεται | βασανίζεται | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουί͜εις | φωνάζεις, λαλείς, καλείς κπ ονομαστικά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πη | που | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| βασανίγουμαι | βασανίζομαι | ||
| βασανίεται | βασανίζεται | ||
| εδώκανε | έδωσαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουί͜εις | φωνάζεις, λαλείς, καλείς κπ ονομαστικά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πη | που | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 