
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Έμορφον είσαι, κορτσόπο μ’, ναι! ατόσον έμορφον! Με τ’ ομμάτι͜α μ’ κρούω παίρω και τερώ σε δεύτερον Για τ’ εσέν χ̌ίλια τραγούδι͜α σ’ έναν νύχταν έμαθα Η καρδία μ’ ’κι γνωρίζ’ με, Παναΐα μ’, ντ’ έπαθα! Ένα τέρεμα σ’, γιαβρόπο μ’, ση γαρσ̌ί μ’ φέρ’ το Θεόν Μόνον μετ’ εσέν ελέπω τον παράδεισον εγώ Για τ’ εσέν χ̌ίλια τραγούδι͜α σ’ έναν νύχταν έμαθα Η καρδία μ’ ’κι γνωρίζ’ με, Παναΐα μ’, ντ’ έπαθα! Έμορφον είσαι, πουλόπο μ’, ναι! ατόσον έμορφον! Μίαν είδα σε και είπα «έτυχα το τυχερό μ’» Για τ’ εσέν άμον κερόπον να τερείς με λύουμαι Τη χαρά σ’ να τρώω, ρίζα μ, φίλ’ με να νεβήουμαι Ένα τέρεμα σ’, γιαβρόπο μ’, ση γαρσ̌ί μ’ φέρ’ το Θεόν Μόνον μετ’ εσέν ελέπω τον παράδεισον εγώ Για τ’ εσέν άμον κερόπον να τερείς με λύουμαι Τη χαρά σ’ να τρώω, ρίζα μ, φίλ’ με να νεβήουμαι Ένα τέρεμα σ’, γιαβρόπο μ’, ση γαρσ̌ί μ’ φέρ’ το Θεόν Μόνον μετ’ εσέν ελέπω τον παράδεισον εγώ Για τ’ εσέν χ̌ίλια τραγούδι͜α σ’ έναν νύχταν έμαθα Η καρδία μ’ ’κι γνωρίζ’ με, Παναΐα μ’, ντ’ έπαθα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατόσον | τόσο | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατόσον | τόσο | ||
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |

