
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Η ζωή σον κόσμον, πουλί μ’, μίαν έν’, μίαν έν’ Φά’ ’το, πία ’το γιατί ’κι περιμέν’, ’κι περιμέν’ Κι η καρδία σ’ ’κ’ έν’, γιαβρόπο μ’, πέτρα, σίδερον Μη νουνί͜εις το αύριο γιαβρί μ’, οσήμερον Αέτσ’ έν’, γιαβρί μ’, ν’ ακούς με, η ψ̌η έν’ πουλίν Και κανείς ’κι ’ξέρ’ σον κόσμον πόσον έχ̌’ ζωήν⇋ Η ζωή σον κόσμον, πουλί μ’, μίαν έν’, μίαν έν’ Μέρα, νύχτα, χρόνι͜α γράφτ’ ’κι περιμέν’, ’κι περιμέν’ Τη καρδίας ι-σ’ το κέφ’ απόψ’ τραγώδεσον Και σον πόνο σ’ πάτ’ απάν’, γιαβρί μ’, και χόρεψον Αέτσ’ έν’, γιαβρί μ’, ν’ ακούς με, η ψ̌η έν’ πουλίν Και κανείς ’κι ’ξέρ’ σον κόσμον πόσον έχ̌’ ζωήν⇋ Αέτσ’ έν’, γιαβρί μ’, ν’ ακούς με, η ψ̌η έν’ πουλίν Και κανείς ’κι ’ξέρ’ σον κόσμον πόσον έχ̌’ ζωήν⇋ Αέτσ’ έν’, γιαβρί μ’, ν’ ακούς με [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γράφτ’ | γράφω/ει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγώδεσον | (προστ.) τραγούδησε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γράφτ’ | γράφω/ει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγώδεσον | (προστ.) τραγούδησε | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

Φωνητικά: Κατερίνα Κωνσταντινίδου
