Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Μάνα, το παιδί σ’ εγεννέθεν σεβνταλής Σεβνταλής παιδάς, τραγωδι͜άνος και γιοσμάς Λώματα σιδερωμένα φέρε με κι αχπάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι κι όσα ρούζ’νε σην εγκάλα̤ μ’, μάνα, θ’ αγκαλι͜άσκουμαι Μάνα, τη ζωή μ’, έγκα ’το απάν’ σην ψ̌η μ’ Κι όσον τραγωδώ η ζωή μ’ έν’ έμορφον Λώματα σιδερωμένα φέρε με κι αχπάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι κι όσα ρούζ’νε σην εγκάλα̤ μ’, μάνα, θ’ αγκαλι͜άσκουμαι Μάνα, το παιδί σ’ εγεννέθεν σεβνταλής Για τ’ εμέν μη κλαις και τον κύρη μ’ ’δέν μη λες Λώματα σιδερωμένα φέρε με κι αχπάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι Με τα έμορφα κορτσόπα νύχτα εγώ θα λάσκουμαι κι όσα ρούζ’νε σην εγκάλα̤ μ’, μάνα, θ’ αγκαλι͜άσκουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 