Στιχουργοί: Αλέξανδρος Αβραμίδης
Συνθέτες: Αναστάσιος Σταμπολής
Μόνο πίκρας, μαχ̌αιρέας έδωσες εμέν Κι εγώ πάλι αγαπώ σε κι αραεύω σε Παναΐα και Χριστέ μου, δος με δύναμην ν’ ανασπάλω ατά τα πίκρας σ’ εμόν τη ζωήν Τ’ ομμάτι͜α μ’, πουλόπο μ’, κλαίγ’νε ατά αν ’κ’ ελέπ’νε σε και φαρμάκ’ έν’ τα δακρόπα ντο εκχ̌ύνα για τ’ εσέν Τόσα χρόνια τυραννί͜εις με και την καρδι͜ά μ’ ’κι νουνί͜εις Εγώ, πουλί μ’, θ’ αποθάνω εσύ εμέν αν αφήντς Και -ν- ο ήλιον βασιλεύ’ κι εσύ ’κ’ είσαι σουμά μ’ Εγώ μαναχός νουνίζω τ’ εσόν τη σεβντάν Και -ν- αναθεμά τ’ ομμάτι͜α σ’ αέτσ’ πως τερούν Καίνε ψ̌ήα, σπάζ’νε καρδόπα, ὰμα ’κ’ εγροικούν Τ’ ομμάτι͜α μ’, πουλόπο μ’, κλαίγ’νε ατά αν ’κ’ ελέπ’νε σε και φαρμάκ’ έν’ τα δακρόπα ντο εκχ̌ύνα για τ’ εσέν Τόσα χρόνια τυραννί͜εις με και την καρδι͜ά μ’ ’κι νουνί͜εις Εγώ, πουλί μ’, θ’ αποθάνω εσύ εμέν αν αφήντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εκχ̌ύνα | εξέχυνα, έχυνα, εξέβαλλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εκχ̌ύνα | εξέχυνα, έχυνα, εξέβαλλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 