
Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θεέ μ’, ντ’ εδέκες την εγάπ’ άνασμα απέσ’ ση ζωήν; Γιατί ’κ’ ενούντσες εμέν ντ’ έχω καρδόπον αρλίν; Θα κοιμούμαι κι έρχουμαι σ’ όρωμα σ’ να εχωρώ Σο γιάνι σ’ να ευρίουμαι και καμίαν μ’ εγνεφώ Έλα, μάνα, τσ̌ίξον με, καίουμαι απέσ’ σο καμίν’ Το παιδί σ’ γουρτάρεψον, τ’ άψιμο μ’ κανείς ’κι σβήν’ Θα κοιμούμαι κι έρχουμαι σ’ όρωμα σ’ να εχωρώ Σο γιάνι σ’ να ευρίουμαι και καμίαν μ’ εγνεφώ Η καρδία μ’ γεραλίν, η τύχη μ’ μαύρον καρβών’ Χωρίς τη σεβτάν τ’ εμόν απάν’ ση γην ορφανόν Θα κοιμούμαι κι έρχουμαι σ’ όρωμα σ’ να εχωρώ Σο γιάνι σ’ να ευρίουμαι και καμίαν μ’ εγνεφώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνασμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνεφώ | ξυπνώ | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ίξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνασμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνεφώ | ξυπνώ | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούντσες | σκέφτηκες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρβών’ | κάρβουνο | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ίξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak |

