
Στιχουργοί: Στέλιος Χαλκίδης
Συνθέτες: Στέλιος Χαλκίδης
Το στόμα σ’ όντες φιλώ πουλόπα κελαηδούνε Εσέν πολλά αγαπώ, τα χ̌είλια σ’ μέλια στάζ’νε Το στόμα σ’, τα χ̌ειλόπα σ’ άψιμον, μανίζ’νε με Έμορφον και πιτσ̌ιμπλίν η μάνα ντ’ εποίν’νε σε Σ’ ομμάτι͜α σ’ όντες τερώ σε φουρτούνας θαλασσοπούλ’ Ατό τ’ εμόν μανουσ̌άκ’, επέρες τ’ εμόν τ’ αχούλ’ Ατό τ’ εμόν μανουσ̌άκ’, τ’ εμόν-α τ’ αγριολούδ’¹ Θα παίζω σε κεμεντζ̌έν, τη ψ̌ης ι-μ’ θα λέγω σε Θα παίρω σ’ εγκαλιόπο μ’, θα φιλώ χορτάζω σε¹ Θα σπίγγω σ’ εγκαλιόπο μ’, θα φιλώ χορτάζω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανίζ’νε | κατακαίουν κτ μέχρι καπνιάς, οργίζονται, θυμώνουν | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌ιμπλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρτούνας | (ον.πληθ. τα) φουρτούνες, τρικυμίες | fortuna | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μανίζ’νε | κατακαίουν κτ μέχρι καπνιάς, οργίζονται, θυμώνουν | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌ιμπλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρτούνας | (ον.πληθ. τα) φουρτούνες, τρικυμίες | fortuna | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

¹ Αδόκιμοι τύποι
