Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα σύρω και σαρεύω σε με τα δύο τα κάστρα Εσύ ’κι πεγ̆ενεύκεσαι τον ουρανόν με τ’ άστρα Ανάθεμα και τ’ άλογα ’φέκανε¹ μας σ’ οβάδες Ελέπ’νε και γελούνε μας τη χώρας οι νυφάδες Κόρ’, έπαρ’ ας σο σάβανο μ’ κορδέλα σα μαλλία σ’ Όντες αποδελι͜άεις ατα να κλαις από καρδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποδελι͜άεις | ξεμπερδεύεις, λύνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οβάδες | πεδιάδες | ova | |
| όντες | όταν | ||
| πεγ̆ενεύκεσαι | αρέσκεσαι, βρίσκεις της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’φέκανε | (εφέκανε) άφησαν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποδελι͜άεις | ξεμπερδεύεις, λύνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| οβάδες | πεδιάδες | ova | |
| όντες | όταν | ||
| πεγ̆ενεύκεσαι | αρέσκεσαι, βρίσκεις της αρεσκείας σου | beğenmek | |
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ’φέκανε | (εφέκανε) άφησαν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «ντ’ εβγάλλ’νε» που δεν στέκει νοηματικά
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 