Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα παίρω και τ’ αυτόματο μ’ θ’ εβγαίνω σα ραχ̌ία Τη νισ̌αλού/νισ̌αλή μ’ εκλέψανε Κρωμέτ’κα σ̌κύλ’ παιδία Καλογερίτ’κα θα φορώ, την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβντά, αρνόπο μ’, θα τρανύνω Τ’ ορμία ’μοιρολόγαναν, τ’ αρνόπο μ’ εκοιμούτον Και σο βαθύν σον ύπνον ατς εμέναν εθυμούτον [Όπα! Σο γόνατον παιδία! Γεια σου Νίκο, με την κεμεντζ̌έ σ’]¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εθυμούτον | θυμόταν | ||
| εκοιμούτον | κοιμόταν | ||
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εθυμούτον | θυμόταν | ||
| εκοιμούτον | κοιμόταν | ||
| καλογερίτ’κα | καλογερικά | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
¹ Ακούγεται η φωνή του Ισαάκ Τηλικίδη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 