Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα πάω [πουλί μ’/γιάβρι μ’] σ’ έναν έρημον τον Χάρον [πουλί μ’] ν’ ανταμώνω Να λέγ’ ατον [πουλί μ’/γιάβρι μ’] τα τερτόπα μ’ την ψ̌η μ’ [πουλί μ’] να ξελαφρώνω Θα πάω [πουλί μ’/γιάβρι μ’] σ’ έναν έρημον, σ’ έναν [πουλί μ’] ισίζ’κον τόπον Όθεν [πουλί μ’/γιάβρι μ’] ’κι κελαηδεί πουλίν, όθεν ’κι πάει [πουλί μ’] λαλόπον Αγούτο και τ’ εμόν η καρδι͜ά και ντο πολλά [πουλί μ’] -ν- εκάεν! Άμον [και -ν-] έναν ψηλόν ραχ̌ίν χ̌ιονόπον [πουλί μ’] εσ̌κεπάεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούτο | αυτό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούτο | αυτό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσ̌κεπάεν | σκεπάστηκε | ||
| ισίζ’κον | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ιονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 