Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ άστρα κατηγορούνε με τη νύχταν ντο γυρίζω Σεβτάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω; Εποίκες με ρακόποτον και κρασομεθυσμένο Εμάτσες με το σεβνταλούκ’, νε σ̌κύλ’ αφορισμένο Εμέρωσεν, τσούνας κουτάβ’, σούκ’, ποίσον τη μετάνοια σ’, Τα περιστέρι͜α κελαηδούν σ’ έρημον σην εγκάλι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 