
Στιχουργοί: Γεώργιος Εμμανουηλίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Αναστενάζω και πονώ,
σο γιάνι μ’ καν’νάν ’κ’ έχω
να λέω τα παράπονα μ’
και τ’ αμαρτίας ντ’ έχω
Βαρύν έν’ η ζωή, γιαβρί μ’,
χωρίς χαράν και δάκρυ͜α
Ομοι͜άζ’ το δέντρον ντο φυτρών’
σ’ έρημα θαλασσάκρι͜α
Γιατί, ραχ̌όπα πράσινα,
φαίνεστεν πονεμένα;
Πασ̌κείμ’ εσείς πα -ν- έχετεν
καρδι͜άν άμον εμέναν;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| χαράν | γάμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| χαράν | γάμος |

