Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Έλα, αμάν, αμάν, σεβνταλού, λελεύω τ’ ομματόπα σ’ Αρ’ έλα έμπα σο χορόν, ποίσον τα τσ̌αλουμόπα σ’ Εσύ, πουλί μ’, θα παλαλώντς όλι͜α τα παλληκάρι͜α με τ’ ομματί’ σ’ το τέρεμαν και τα πολλά τα κάλλι͜α Εσύ ’σαι τη Θεού το φως, ας σον ήλεν καλλίον Σ’ εσέν καικά θα ημερεύ’ άγρεν να έν’ θερίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγρεν | άγριο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλού | ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη | sevdalı | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγρεν | άγριο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλού | ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη | sevdalı | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 