Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Νόστιμον κορίτσ’ είσαι, μασ̌αλά π’ εποίκε σε Έμορφα εσύ χορεύ’ς και καρδόπα τογραεύ’ς Έναν τέρεμαν τ’ εσόν παλληκάρι͜α παλαλών’ Παρακαλούν το Θεόν απόψ’ να μη ξημερών’ Ένα θάμαν είσαι εσύ αδαπέσ’ σο μαγαζίν Επαλάλωσες τ’ ανθρώπ’ς με το χόρεμα σ’ απόψ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μασ̌αλά | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| χορεύ’ς | χορεύεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μασ̌αλά | (κυριολ. θέλημα θεού) επιφώνημα με το οποίο εκφράζεται χαρά, ευγνωμοσύνη, επιδοκιμασία, θαυμασμός | maşallah<māşāʾe + allāh | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| χορεύ’ς | χορεύεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 