
Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Μάκης Παυλίδης | Μπάμπης Τσακαλίδης
Το Λιτοβόι, το Λιτοβόι¹ αναμεσά σ’ ορμία Εκεί -ν- έντανε πολλά τρανόν έχ̌’/έν’ ιστορία [Όι, όι, όι] Τρανόν έν’ ιστορία [Όι, όι, όι] Αναμεσά σ’ ορμία Και σο βαθύν τ’ ορμίν απέσ’ σα μαύρα τα λιθάρα̤ Εκεί -ν- εσκοτώθανε και πολλά παλληκάρα̤ [Όι, όι, όι] Και πολλά παλληκάρα̤ [Όι, όι, όι] Σα μαύρα τα λιθάρα̤ Σο Πάικον και σο ραχ̌ίν απάν’ και σα τουβάρα̤ Εφέκαν τα στουδόπα τουν ρωμαίικα παλληκάρα̤ [Όι, όι, όι] Ρωμαίικα παλληκάρα̤ [Όι, όι, όι] Απάν’ και σα τουβάρα̤ Τα χώματα σο Λιτοβόι με αίμαν ποτισμένα Ήμπι͜αν να χταλεύ’ς θα ’βρήκ’ς στουδόπα θαμμένα [Όι, όι, όι] Στουδόπα θαμμένα [Όι, όι, όι] Με αίμαν ποτισμένα Σο μεϊτάν’ ’δέν πα ’κ’ έτονε όλ’ έσανε Ρωμαίοι Για τ’ έναν ινάτ’ τρανόν η Ελλάδα όλον κλαίει [Όι, όι, όι] Η Ελλάδα όλον κλαίει [Όι, όι, όι] Όλ’ έσανε Ρωμαίοι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έσανε | ήταν | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήμπι͜αν | όπου | ἦν πη ἂν | |
| ινάτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρα̤ | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρωμαίικα | (τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| στουδόπα | (υποκορ.) οστά, κοκκαλάκια | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| τουν | τους | ||
| χταλεύ’ς | σκάβεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έσανε | ήταν | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήμπι͜αν | όπου | ἦν πη ἂν | |
| ινάτ’ | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρα̤ | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρωμαίικα | (τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| στουδόπα | (υποκορ.) οστά, κοκκαλάκια | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| τουν | τους | ||
| χταλεύ’ς | σκάβεις |

¹ Παλαιά ονομασία του χωριού Λεπτοκαρυά Γιαννιτσών.
