Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έναν κορτσόπον αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς Βαρβάρα Ατέν αν ’κι θα παίρ’ ατεν θα ’φτάγ’ ατεν κουμπάραν Ση Φλώριναν έπα ρακίν και σο Καϊλάρ’¹ εμέτσα Σο έρημον και τη Δράμαν κορτσόπον ερωτεύτα Εσέν ντ’ εποίν’νεν η μάνα πώς έτον αβαράσσα! Εποίν’νε σε παντέμορφον, εγώ το νου μ’ εχάσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| έπα | ήπια | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| έπα | ήπια | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 