Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Τα μαλλία μ’ έσπρυναν, ατό πα τέρτ’ ’κ’ ευτάγω Με τα μαύρα έρθα εγώ και με τ’ άσπρα θα πάω Που γερά ας αποθάν’ να μη τυραννίεται Όσον πάει σα βάσανα η ψ̌η ατ’ θα λύεται Όι! αηλί εμέν, ν’ αηλί σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Άμον άπλυτον μαλλίν πάντα κείμαι σην αυλή
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γερά | γερνάει | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γερά | γερνάει | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 