
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Ντό σ̌κύλ’ υιός είμαι εγώ, σο χωρίον όλτς χρωστώ Τρώγω, πίνω και μεθύω και καν’νάν παράν ’κι δίω Πάμε αδά και πάμε εκεί, ας φιλώ σε κι επεκεί Με τ’ εφίλεσα σε μίαν πας̌ κι εποίκα σε ζεμίαν; Εγώ είμαι λυριτσ̌ής, θεία, δὼμα την κουτσ̌ή σ’ έναν βράδον μετ’ εμέν, ας έν’, θεία μ’, για την ψ̌η σ’ Πάμε αδά και πάμε εκεί, ας φιλώ σε κι επεκεί Κι αν εφίλεσα σε μίαν πάς̌ κι εποίκα σε ζεμίαν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δίω | δίνω | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μεθύω | μεθώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλτς | όλους | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δίω | δίνω | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μεθύω | μεθώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλτς | όλους | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ψ̌η | ψυχή |

