Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση Μόχωρας το πανοΰρ’
πέραν σον Αε-Λίαν
Θα σύρω πρώτος τον χορόν,
ιέψτε, σ̌κύλ’ παιδία!
Θα έρχουμαι, θα έρχουμαι,
η ξενιτά̤ ’κι σ’κών’ με
Η αροθυμία σ’, ρίζα μ’ Κρώμ’,
εμέναν πώς θα τρώει με!
Κρώμ’, τη χαράς είσαι πουλίν,
τη τραγωδί’ η μάνα
Σα παρχάρα̤ σ’ εγάπεσα
παντέμορφον ρομάναν
Θα έρχουμαι, θα έρχουμαι,
η ξενιτά̤ ’κι σ’κών’ με
Η αροθυμία σ’, ρίζα μ’ Κρώμ’,
εμέναν πώς θα τρώει με!
Ση Κρώμ’ τον Αε-Θόδωρον
επήγα ’λειτουργέθα
Εντώκεν η σεβντά σο νου μ’
ους να επήγα κι έρθα
Θα έρχουμαι, θα έρχουμαι,
η ξενιτά̤ ’κι σ’κών’ με
Η αροθυμία σ’, ρίζα μ’ Κρώμ’,
εμέναν πώς θα τρώει με!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λειτουργέθα | (ελειτουργέθα) λειτουργήθηκα | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τραγωδί’ | τραγουδιού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λειτουργέθα | (ελειτουργέθα) λειτουργήθηκα | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τραγωδί’ | τραγουδιού |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 