Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρία ημέρας η χαρά
κι η λύρα ’κ’ επεστάθεν
Όλον ο κόσμος σο χορόν
εκχ̌ύεν και εχάθεν
Ούλ’ χ̌αίρουνταν κι ούλ’ τραγωδούν,
πέραν-περού χορεύ’νε
Κι ας σο χορόν, λελεύω σας,
την γην κατακλαδεύ’νε
Χορεύ’νε οι νεόνυφοι
και τη γαμπρού η μάνα
Και σο Διπάτ πα έμπεσεν
τ’ εμόν η καλομάνα
Τρανοί, μικροί, όλ’ εύχουνταν
να ζείτεν χαρεμένα
Άμον πουλόπα αγαπεμέν’,
τα δύο ψ̌όπα ένα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέν’ | αγαπημένοι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπεσεν | μπήκε | ||
| επεστάθεν | στάθηκε λίγο, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κατακλαδεύ’νε | κλαδεύουν καλά, κατακόβουν όλα τα κλαδιά, καταστρέφουν, μτφρ. αποσπούν ωφελήματα από κπ, επιπλήττουν κπ δριμέως, αποτελειώνουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέν’ | αγαπημένοι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκχ̌ύεν | εκχύθηκε, χύθηκε, εξέρρευσε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπεσεν | μπήκε | ||
| επεστάθεν | στάθηκε λίγο, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κατακλαδεύ’νε | κλαδεύουν καλά, κατακόβουν όλα τα κλαδιά, καταστρέφουν, μτφρ. αποσπούν ωφελήματα από κπ, επιπλήττουν κπ δριμέως, αποτελειώνουν | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 