Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σήμερον το ’λιοκόρασον αφήν’ μάναν και κύρην Και πάει το χρυσόν το αρνί μ’ σε νέον νοικοκύρην Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [πουλί μ’] το καρδόπο μ’ λύεται Να είσαι καλορίζικος, κόρη μ’, αγαπεμέντσα Τέρεν μ’ εντροπι͜άεις μας -ε-, να είσαι προκομμέντσα Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [πουλί μ’] το καρδόπο μ’ λύεται Να ζείτε πάντα χαρεμέν’ σο νέον ’σπίτ’ που πάτε Κι από καρδίας εύχουμαι, πουλί μ’, να συγεράτε Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [πουλί μ’] το καρδόπο μ’ λύεται Πουλί μ’, σην ψ̌η σ’ τραντάφυλλα, τραντάφυλλα σο βίο σ’ Κόρη, τίμα την πεθερά σ’ ας σην μάνα σ’ καλλίον Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, παίρ’ ο ήλεν λύεται Κι εγώ τηνάν αγαπώ [πουλί μ’] το καρδόπο μ’ λύεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέντσα | αγαπημένη | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εντροπι͜άεις | ντροπιάζεις | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’λιοκόρασον | κορίτσι του ήλιου | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| συγεράτε | γερνάτε μαζί | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαρεμέν’ | χαρούμενοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέντσα | αγαπημένη | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εντροπι͜άεις | ντροπιάζεις | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’λιοκόρασον | κορίτσι του ήλιου | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| συγεράτε | γερνάτε μαζί | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαρεμέν’ | χαρούμενοι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 