Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Φορέστ’ α̤τεν, σ̌κεπάστ’ α̤τεν,
τ’ εμόν την περιστέραν
Συρέστεν και έναν τραγώδ’,
κορτσόπα, στέρι͜α-στέρι͜α
Ούλια τ’ αστρόπα τ’ ουρανού
πλουμίζ’νε τα φλουρία σ’
Και τα πουλόπα κελαηδούν,
πουλί μ’, την εμορφία σ’
Άσπρα φορείς, τρυγόνα μου,
άσπρον έν’ η καρδία σ’
Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύουνταν
ας σην πορπατεσία σ’
Αητός θα ’ίνουμαι, αητός
και θα κλέφτω σε, πουλόπο μ’
Φορέστ’ α̤το, σ̌κεπάστ’ α̤το
τ’ άσπρον τ’ εμόν τ’ αρνόπον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ούλια | όλα | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ούλια | όλα | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
| στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 