
Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κόρη, γλυκέσσα κι έμορφος [λελεύω σε] λάμπεις άμον φεγγάριν [ποδεδίζω σε] Μαραίνεις και τ’ αμάραντα [μικρόν πουλί μ’] εμέν το παλληκάριν [ποδεδίζω σε] Άνοιξον, κόρη μ’, άνοιξον, [λελεύω σε] πουλί μ’, το λετσ̌εκόπο σ’ [ποδεδίζω σε] Άμον τον ήλεν φώταξον, [μικρόν πουλί μ’] λελεύω εγώ το ψ̌όπο σ’ [ποδεδίζω σε] Ο κόσμος για τ’ εμάς, πουλί μ’, [λελεύω σε] άνοιξης μανουσ̌άκια [ποδεδίζω σε] Κρύα νερά, δροσόνερα [μικρόν πουλί μ’] σε χλοϊσμένα αυλάκια [ποδεδίζω σε] Αύριον, πουλί μ’, αύριον [λελεύω σε] θα στείλω σε λεβάνταν [ποδεδίζω σε] Ορκίσκουμαι, στερέα μου, [λελεύω σε] πως θ’ αγαπώ σε -ν- πάντα [ποδεδίζω σε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στερέα | στήριγμα | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| στερέα | στήριγμα | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

