
Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Οσήμερον σο πανοΰρ’ τ’ εμέτερον θα πάγω και θα φορώ τα ζίπκας ι-μ’ και παλαλά θα ευτάγω Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σον δρόμον Θα έρχουντανε οι Σαντέτ’, τη Κρώμ’ς τα παλληκάρα̤ και θα εμπαίν’νε σο χορόν τα νέα τα νυφάδα̤ Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σον δρόμον Σαντέτες σ̌κύλ’ υιός είμαι, κανέναν ’κι φοούμαι Ση Σουμελάν τη Παναγιάν θα πάω στεφανούμαι Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία και μεθώ Τη χ̌ερίτσας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νυφάδα̤ | νύφες | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερίτσας | χηρούλας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νυφάδα̤ | νύφες | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ερίτσας | χηρούλας |

