Στιχουργοί: Γεώργιος Δ. Σαρακενίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αροθυμώ και τραγωδώ, Κρώμ’, τα ψηλά ραχ̌ία σ’ Όθεν τ’ ελάτι͜α σκουντουλίζ’ν’ κι αντιβοούν τ’ ορμία σ’ Άμε, μάνα, σο χωρίον, πούλτσον τη κυρού μ’ το βίον Έπαρ’ κι έλα τα παράδες θ’ αγοράζω ματαράδες Ματαράδες, φιρφιλίτζ̌ι͜α για τη χώρας τα κορίτσ̌ι͜α Αδά πολλά σην ξενιτά̤ν φαρμάκια καταπίνω Θα έρχουμαι ας σο κρενίν κρύον νερόν να πίνω Άμε, μάνα, σο χωρίον, πούλτσον τη κυρού μ’ το βίον Έπαρ’ κι έλα τα παράδες θ’ αγοράζω ματαράδες Ματαράδες, φιρφιλίτζ̌ι͜α για τη χώρας τα κορίτσ̌ι͜α Αμάραντα χ̌ιλέμορφα παντού θα αραεύω Νόστιμα χαμοκέρασα θα τρέχω να σερεύω Άμε, μάνα, σο χωρίον, πούλτσον τη κυρού μ’ το βίον Έπαρ’ κι έλα τα παράδες θ’ αγοράζω ματαράδες Ματαράδες, φιρφιλίτζ̌ι͜α για τη χώρας τα κορίτσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σερεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | σωρεύω | |
| σκουντουλίζ’ν’ | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φιρφιλίτζ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | πιθ. εκ του fırfırlı=δαντελωτό, που έχει σούρες | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| ματαράδες | πράγματα ευτελούς αξίας | madara<μαδαρός | |
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σερεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | σωρεύω | |
| σκουντουλίζ’ν’ | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φιρφιλίτζ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | πιθ. εκ του fırfırlı=δαντελωτό, που έχει σούρες | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 