
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα την ξενιτει͜άν [κομμενόχρονε μ’] και το μακρά το μέρος Σον πρόσωπο σ’ ’κι φαίνεται [κομμενόχρονε μ’] χαράν και ούτε γέλος Πουλόπο μ’, σίτι͜α κελαηδείς [κομμενόχρονε μ’] ντό τερείς το φυλλόπον; Γιάμ’ έ͜εις κι εσύ σην ξενιτει͜άν [κομμενόχρονε μ’] τ’ εσόν τ’ άλλο τ’ εσ̌όπον; Αν πετάς και πας σα μακρά [κομμενόχρονε μ’] εκεί να κελαηδείς -ι αν κάπ’ ελέπ’ς την Παρθένα μ’ [κομμενόχρονε μ’] χ̌αιρετίας να δί’ς -ι Εφέκες μας, ερπάπαινα, ’πήες σην Γερμανία Τη μάνας ι-σ’ τα δα̤κρόπα ’κι στεγνούνταν καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ερπάπαινα | επιδέξια, ικανή, ειδήμων | erbap/erbāb | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσ̌όπον | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| εφέκες | άφησες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ’πήες | πήγες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στεγνούνταν | στεγνώνουν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φυλλόπον | φυλλαράκι | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ερπάπαινα | επιδέξια, ικανή, ειδήμων | erbap/erbāb | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσ̌όπον | (υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş + -όπον | |
| εφέκες | άφησες | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάπ’ | κάπου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ’πήες | πήγες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στεγνούνταν | στεγνώνουν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φυλλόπον | φυλλαράκι | ||
| χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα |

