
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνί μ’, τα μάγ’λα σ’ να φιλώ, τα χ̌είλια σ’ να βουκούμαι Σο μερακλίν τ’ εγκαλόπο σ’ να κείμαι και κοιμούμαι Αΐκα μάγ’λα που φιλεί πώς να μη λείχ̌’ τα χ̌είλια τ’; Πώς να μη δάκ’ τη γλώσσαν ατ’ και ματών’ τα γριντζίλια τ’; Τη Ματσούκας τα χώματα όλα βαρυτοπίας¹ Συντέκ’σσα μ’, έλα μετ’ εμέν, ποίσον την ανθρωπία σ’ Συντέκ’σσα μ’ Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌όπα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ ’τα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Το σ̌ελεκόπο μ’ έν’ βαρύν ας σην καγιάν εκάτσα Εχολιάστα ας σοι Κρωμέτ’ς, επέρα Ματσουκάτ’σσα Συντέκ’σσα μ’ Ματσουκάτ’σσα, τα ψ̌όπα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ ’τα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαρυτοπίας | εύφορες γαίες | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γριντζίλια | ούλα | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| εχολιάστα | θύμωσα, αγανάκτησα | ||
| καγιάν | βραχώδη τόπο | kaya | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌ελεκόπο | (υποκορ.) φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο + -όπον | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| συντέκ’σσα | η ανάδοχος σε σχέση με τους γονείς του παιδιού | συν+τέκνον | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαρυτοπίας | εύφορες γαίες | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γριντζίλια | ούλα | ||
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
| εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
| εχολιάστα | θύμωσα, αγανάκτησα | ||
| καγιάν | βραχώδη τόπο | kaya | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μερακλίν | μερακλίδικο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌ελεκόπο | (υποκορ.) φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο + -όπον | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| συντέκ’σσα | η ανάδοχος σε σχέση με τους γονείς του παιδιού | συν+τέκνον | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |

¹ Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής «βαρυκοπίας»
