
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απόψ’ και τα μεσάνυχτα, σο μέρωμαν μερέαν είδα τ’ αρνόπο μ’, είδα ’το, να κρούει με μαχ̌αιρέαν Των Βαΐων, ξαν, Βαΐων και -ν- ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’ όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Σεράντα μήλα κόκκινα, σεράντα τιζεμένα Σεράντα σεβντάς αν ευτάς ’κ’ ευρήκ’ς κι άμον εμένα Των Βαΐων, ξαν, Βαΐων και -ν- ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’ όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον Όλον τον κόσμον γυρίζω τη σεβντάν εξετάζω Τα όμορφα τα κορτσόπα ’κ’ επορώ να χορτάζω Των Βαΐων, ξαν, Βαΐων και -ν- ας σ’ άνθεν το χωρίον Σ’ όνομα σ’ όνομαν εύρα, σο πόι σ’ κι άλλο καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χορτάζω | χορταίνω |

