Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι, τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ άι! ντ’ έμορφα ιεύ’ σε! Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ άι! ντό δέντς χαμελά; -ι Πασ̌κείμ’ έν’ ας σην εντροπή σ’, ας σον εξέρτς πολλά; -ι Αβούτο ο κόσμον ψεύτικον, ντ’ ευτάμε απομέν’ μας Από καρσ̌ί -ν- ο θάνατον κάθεται κι αναμέν’ μας Ανάθεμα κι ανάθεμα εγώ αΐκον ζήση Καλλίον με τα χ̌ερόπα σ’ άνοιξον το ταφί σ’ -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δέντς | δένεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| δέντς | δένεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταφί | τάφο | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 