Στιχουργοί: Στάθης Σελεμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Φυσερέτ’¹ κορίτσ’ είσαι, Ματσουκάτ’ παιδάς είμαι Έκαψες την καρδία μ’, έσπρυνες τα μαλλία μ’ [Ποδεδίζω σε, γιάβρουμ] Έλα, έλα λέγω σε, κορτσόπον, λελεύω σε! Τ’ ομματόπα σ’ έμορφα, τα χ̌ειλόπα σ’ νόστιμα [Ποδεδίζω σε, γιάβρουμ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
¹ Ορθ. η χρήση του «Φυσερέτ’κον»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 