Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη Τραπεζούντας τα ραχ̌ι͜ά [νέι] και τ’ έρημα τ’ ορμία [νέι] Εκείνα ετιζλάεψαν [νέι] παλληκαρί’ κορμία [νέι] Παλληκάρι͜α ανύπαντρα [νέι] σον πόλεμον επήγαν [νέι] Τα λείμψανα τουν τ’ άκλερα [νέι] και σ’ έρημα ελύγαν [νέι] Θεέ μ’, τον κόσμον έπλασες, [νέι] τον πόλεμον ντ’ εποίν’νες; [νέι] Εμάς αρ’ όλτς και τοι τσ̌αχάλτς [νέι] και -ν- ορφανά ντ’ εφήν’νες; [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ελύγαν | έλιωσαν | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ετιζλάεψαν | μπήκαν στην σειρά, αραδιάστηκαν | dizilemek | |
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| όλτς | όλους | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ελύγαν | έλιωσαν | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ετιζλάεψαν | μπήκαν στην σειρά, αραδιάστηκαν | dizilemek | |
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| όλτς | όλους | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌αχάλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cahil/cāhil |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 