Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Χρήστος Ασφαλτίδης
Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’ ακόμαν ’κ’ εγεννέθεν [γιαρ] Ούσνα εποίν’να σε τ’ εμόν το ψ̌όπο μ’ ετελέθεν [γιαρ] Θεέ μ’, ντ’ έπαθες μετ’ εμέν τα τελευταία χρόνια [γιαρ] και δί’ς με με το δράμ’ χαράν και με τ’ οκάδες πόνια [γιαρ] Έναν γράμμαν θα γράφτω σε, απόψ’ ’κι θα κοιμούμαι [γιαρ] Και με τίναν θα στείλ’ ατο, δεβάσ̌κεται φοούμαι [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεβάσ̌κεται | διαβάζεται | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πη | που | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεβάσ̌κεται | διαβάζεται | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πη | που | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 