Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εσύ τ’ εμόν ασ’χώρετον με τ’ άψιμον επλάστες Έκαψες και εφέκες με, σ’ άλλο σεβντάν εχπάστες Κάψον και δέβα ση ζωή σ’ όθεν ευρήκ’ς καρδίαν Εσύ, πουλί μ’, το σεβνταλούκ’ εποίκες α’ δουλείαν Και το τεφτέρ’ ντο κουβαλείς με καρδι͜άς πονεμένα Τ’ εμόν πα θέκον εκειαπέσ’, πουλόπο μ’, σα καμένα Κάψον και δέβα ση ζωή σ’ όθεν ευρήκ’ς καρδίαν Εσύ, πουλί μ’, το σεβνταλούκ’ εποίκες α’ δουλείαν Και τότε λάλ’ να μη ανασπάλτς κι εγώ λογόν ’κ’ εβγάλλω Έβγα κουρφεύτ’ ντο έκαψες έναν καρδίαν κι άλλο Κάψον και δέβα ση ζωή σ’ όθεν ευρήκ’ς καρδίαν Εσύ, πουλί μ’, το σεβνταλούκ’ εποίκες α’ δουλείαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κουρφεύτ’ | (προστ.) παινέψου, περηφανέψου | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεφτέρ’ | σημειωματάριο, τετράδιο | defter/daftar<διφθέρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κουρφεύτ’ | (προστ.) παινέψου, περηφανέψου | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεφτέρ’ | σημειωματάριο, τετράδιο | defter/daftar<διφθέρα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 