Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Με τον ήλεν που εβγαίν’ έμορφος κουτσ̌ή δι͜αβαίν’ Στέκ’ εμέν καλημερίζ’, την καρδι͜ά μ’ σα δύο σ̌κίζ’ Κορτσόπον, εσύ ντό θέλτς κι απ’ αδακέσ’ ντό δι͜αβαίντς; Τσ̌ιτσ̌εκόπον τη σεβντάς καλό στράταν όθεν πας Άμα για τ’ εμέν πονείς το ψ̌όπο σ’ μη τυραννί͜εις Λες ατο και ’ίνεται, τ’ άψιμο σ’ νεβήεται Οπουρνά όντες δι͜αβαίντς κόφτω τη στράτα σ’ κι ελέπ’ς κρίμαν, πουλόπο μ’, ’κι παίρτς όντες αγαπάς και θέλτς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| νεβήεται | σβήνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| νεβήεται | σβήνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 