Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τερέστεν τ’ ομματόπα μου πώς έσταξαν τον τόπον Εκεί δέντρον ’κ’ εφύτρωσεν, εξέβεν τσ̌ιτσ̌ακόπον Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’, είδα ’τα, είδα ’τα δακρωμένα Φοβούμαι γιάμ’ εντώκε σε η μάνα σ’ για τ’ εμένα Ο Θεόν εζωγράφιζεν όλιον την εβδομάδαν Σ’ εσέναν ετελείωσεν όλιον την εμορφάδαν Η σεβντά έν’ άμον καρφίν, σην καρδίαν καρφούται Ριζών’, κλαδών’ και τσ̌ιτσ̌ακών’ κι ύστερα φανερούται Πάω να πάω ’κ’ επορώ, απάν’ σο πάγον πάω Εγώ αδά ’κι ’ίνουμαι, σο αρνόπο μ’ θα πάω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌ακών’ | ανθοφορεί | çiçek | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι |
Τραγούδι: Δημήτρης Μαντζούρης, Νότα Κυριακούλη, Μαρία Κόλλια, Ηλέκτρα Οικονομίδου, Κατερίνα Χρονοπούλου Ομάδα τραγουδιού: Ηλέκτρα Οικονομίδου, Ειρήνη Νικολαλαίου, Νότα Κυριακούλη, Ελένη Χατζηγεωργίου, Μαρία Κόλλια, Πανδώρα Γιαμαλίδου, Χριστίνα Γιάννη, Ζαφειρώ Χατζηφωτιου, Κατερίνα Χρονοπούλου, Αποστολία Θεολογάκη, Θέμος Σβορώνος, Βαγγέλης Καλογηρόπουλος, Γιώργος Κρέπης, Αλέξανδρος Σφυρής, Άλκης Κότσικος
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 