
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον [γιαρ, γιαρ, γιαρ] μη λέτεν καλημέρα [έλα -ν- έλα] Ατός τη νύχταν ’κι ’γνωρίζ’, [γιαρ, γιαρ, γιαρ] εθαρρεί έν’ ημέραν [έλα -ν- έλα] Τη σεβταλή η καρδία [γιαρ, γιαρ, γιαρ] έχει δύο αυλάκια [έλα -ν- έλα] Ας σ’ έναν τρέχ’νε αίματα [γιαρ, γιαρ, γιαρ] κι ας σ’ άλλο τα φαρμάκια [έλα -ν- έλα] Ση σεβνταλή την καρδίαν [γιαρ, γιαρ, γιαρ] πιάν’ τρανόν φωτίαν [έλα -ν- έλα] Τρέχ̌’ άν’ και κα’ να σβήν’ α̤το [γιαρ, γιαρ, γιαρ] τη νύχταν ση σκοτία [έλα -ν- έλα] Τον σεβνταλήν όντες τερώ [γιαρ, γιαρ, γιαρ] κρούγ’νε σο νου μ’ ντ’ εποίν’να [έλα -ν- έλα] Χ̌ίλ’ νομάτ’ εδι͜αρμένευαν [γιαρ, γιαρ, γιαρ] κι εγώ ωτίν ’κ’ εδίν’να [έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδι͜αρμένευαν | συμβούλευαν | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδι͜αρμένευαν | συμβούλευαν | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| ωτίν | αυτί |

