Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα ευτάγω σε κουτνίν σπαλέρ’,
κουμάσ̌’ Χατζαβερίτ’κον,
Κοψιάν να έχ̌’ Καπίκιοϊς,
ράψιμον Λιβερίτ’κον
Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον,
πουλόπο μ’, έλα-έλα,
Σα μέσα σ’ να τυλίγουμαι,
εσύ τέρ’ με και γέλα
♫
Ανάθεμά σε, νε σεβντά,
ας σην καρδία μ’ έβγα
Μολύβ’ εκράτ’να κι έγραφτα
και άκραν πουθέν ’κ’ εύρα
Ας τρώγομε κι ας πίνομε,
ας κείμες και κοιμούμες
Αούτ’ ο κόσμον ψεύτικον,
εμείς γιολτζήδες είμες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κουμάσ̌’ | υφαντό υλικό από βαμβάκι, μαλλί, μετάξι κ.λπ. που υφαίνεται σε μηχανή, δαντέλα | kumaş/ḳumāş | |
| κουτνίν | είδος χοντρού, στενού υφάσματος υφασμένου από βαμβάκι ή από βαμβάκι αναμεμειγμένο με μετάξι | kutnu/ḳuṭnī<qutn (قُطْن)=βαμβάκι | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σπαλέρ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κουμάσ̌’ | υφαντό υλικό από βαμβάκι, μαλλί, μετάξι κ.λπ. που υφαίνεται σε μηχανή, δαντέλα | kumaş/ḳumāş | |
| κουτνίν | είδος χοντρού, στενού υφάσματος υφασμένου από βαμβάκι ή από βαμβάκι αναμεμειγμένο με μετάξι | kutnu/ḳuṭnī<qutn (قُطْن)=βαμβάκι | |
| πίνομε | πίνουμε | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σπαλέρ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 