Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ξύλα θα παίρω ας σο ραχ̌ίν κι ας σην καρδι͜ά μ’ φωτίαν Σ’ έναν τόπον θα θέκ’ ατα και καί’ ατα όλια μίαν [Αηλί εμέν] ♫ Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα, τα γεφύρι͜α ντ’ ελάστα! Τ’ αρνόπο μ’ πουθέν ’κ’ εύρα εγώ, τη κάκου ενεγκάστα Περ’μένω σε και τον πουρνόν, περ’μένω σε τον βράδον, Ους να μερών’ νουνίζω σε, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καί’ | καίω/ει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| επορπάτεσα | περπάτησα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καί’ | καίω/ει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 